Genesis 31:21 And he ran away, himself and all of his. And he passed over the river, and he advanced unto the mountain of Gilead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G590.2 he ran away, G1473 himself G2532 and G3588 G1473 all of his. G3956 G2532 And G1224 he passed over G3588 the G4215 river, G2532 and G3729 he advanced G1519 unto G3588 the G3735 mountain G* of Gilead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G590.2 απέδρα G1473 αυτός G2532 και G3588 τα G1473 αυτού πάντα G3956 G2532 και G1224 διέβη G3588 τον G4215 ποταμόν G2532 και G3729 ώρμησεν G1519 εις G3588 το G3735 όρος G* Γαλαάδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S απεδρα G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1224 V-AAI-3S διεβη G3588 T-ASM τον G4215 N-ASM ποταμον G2532 CONJ και G3729 V-AAI-3S ωρμησεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος N-PRI γαλααδ

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויברח הוא וכל אשׁר לו ויקם ויעבר את הנהר וישׂם את פניו הר הגלעד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1272 ויברח fled H1931 הוא So he H3605 וכל with all H834 אשׁר that H6965 לו ויקם he had; and he rose up, H5674 ויעבר and passed over H853 את H5104 הנהר the river, H7760 וישׂם and set H853 את H6440 פניו his face H2022 הר the mount H1568 הגלעד׃ Gilead.

new⁽ⁱ⁾

21 H1272 [H8799] So he fled H6965 [H8799] with all that he had; and he arose, H5674 [H8799] and passed over H5104 the river, H7760 [H8799] and set H6440 his face H2022 toward the mount H1568 Gilead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Cumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and whanne he hadde go, as wel he as alle thingis that weren of his riyt, and whanne he hadde passid the water, and he yede ayens the hil of Galaad,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ So fled he and all yt he had and made him self redy and passed ouer the ryuers and sett his face streyght towarde the mounte Gilead.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled, & all that was his, gat vp, and passed ouer the water, & wente straight towarde the mount Gilead.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ So fled he, and all that he had, and made himself ready, and passed over the rivers, and set his face straight toward the mount Gilead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ So fled he and all that he had, and made hym selfe readye, and passed ouer the ryuers, and sette hys face strayght ouer the mounte Gilead.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ So fled he & all that he had, and made hym selfe redy, & passed ouer the ryuer, & set hys face streyght toward the mount Gilead.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ So fled he, and all that he had, and made hym selfe redy, and passed ouer the ryuer, and set his face strayght towarde the mounte Gilead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad,

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 So he fled [H8799] H6965 with all that he had; and he rose up [H8799] H5674 , and passed over [H8799] H5104 the river H7760 , and set [H8799] H6440 his face H2022 toward the mount H1568 Gilead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And he departed with all that belonged to him and crossed the river and bent his course to mount Galaad.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he arose, and passed over the river, and set his face towards the mount Gilead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 [H8799] So he fled H6965 [H8799] with all that he had; and he arose H5674 [H8799] , and passed over H5104 the river H7760 [H8799] , and set H6440 his face H2022 toward the mount H1568 Gilead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀπέδρα αὐτὸς, καὶ τὰ αὐτοῦ πάντα, καὶ διέβη τὸν ποταμὸν, καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλαάδ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he fleeth, he and all that he hath, and riseth, and passeth over the River, and setteth his face toward the mount of Gilead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he will break away, and all which was to him; and he will rise and pass over the river, and will set his face to Mount Gilead.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he fled with all that he had; and he rose up and passed over the river, and set his face [toward] mount Gilead.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 So he fled H6965 with all that he had; and he rose up, H5674 and passed over H5104 the River, H7760 and set H6440 his face H2022 toward the mountain H1568 of Gilead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled, he––and all that he had, and he arose, and passed over the River,––and set his face towards the mountain of Gilead.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And away is he running, he and all which is his. And rising is he and crossing the stream, and is setting his face toward mount Gilead.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he fled with all that was his. And he rose up and passed over the river, and set his face toward Mount Gilead.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he and all that was to him fled. And he rose up and crossed the River and set his face to Mount Gilead.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ So he flees with all he has; and he rises and passes over the river and sets his face toward the mount Gilad.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had. And he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 So he fled H6965 with all that he had. He rose up, H5674 passed over H5104 the River, H7760 and set H6440 his face H2022 toward the mountain H1568 of Gilead.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with everything that he had, and he arose and crossed the River, and set out toward the hill country of Gilead.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 So he fled H3605 with all H6965 that he had; and he rose H5674 up, and passed H5674 over H5104 the river, H7760 and set H6440 his face H2022 toward the mount H1568 Gilead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the Mount Gilead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 So he fled H6965 with all that he had; and he rose up, H5674 and passed over H5104 the river, H7760 and set H6440 his face H2022 toward the mount H1568 Gilead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had; and he rose up and passed the river and set his face toward Mount Gilead.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he departed, himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain of Gilead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He left in a hurry with all that belonged to him. He crossed the Euphrates River and went toward the mountains of Gilead.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jacob fled, taking everything that he owned. He got up, crossed the river, and headed to the hill country of Gilead.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he fled with all that he had, and arose and crossed the Euphrates* and set his face toward the hill country of Gilead.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ So he fled with all that he had. And he rose up and passed over the River and set his face toward the mountain of Gilead.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über das Wasser und richtete sich nach dem Berge Gilead.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 Also floh H7760 er und alles, was sein war, machte H6965 sich auf H5674 und fuhr H5104 über das Wasser H2022 und richtete sich nach dem Berge H1568 Gilead .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom und richtete sich nach dem Berge Gilead.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 Also floh H6965 er und alles, was sein war, machte sich auf H5674 und fuhr über H5104 den Strom H7760 und richtete H6440 sich H2022 nach dem Berge H1568 Gilead .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er floh, er und alles was er hatte; und er machte sich auf und setzte über den Strom und richtete sein Angesicht nach dem Gebirge Gilead.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er floh, er und alles, was er hatte; und er machte sich auf und setzte über den Strom den Euphrath und richtete sein Angesicht nach dem Gebirge Gilead.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 Und er floh H6965 , er und alles, was er hatte; und er machte sich auf H7760 und setzte H5674 über H5104 den Strom H6440 und richtete sein Angesicht H2022 nach dem Gebirge H1568 Gilead .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En hij vlood, en al wat het zijne was, en hij maakte zich op, en voer over de rivier, en hij zette zijn aangezicht naar het gebergte Gilead.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1931 En hij H1272 H8799 vlood H3605 , en al H834 wat H6965 H8799 het zijne was, en hij maakte zich op H5674 H8799 , en voer over H5104 de rivier H7760 H8799 , en hij zette H6440 zijn aangezicht H2022 naar het gebergte H1568 Gilead.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Il s’en alla rapidement avec ce qui lui appartenait, traversa l’Euphrate, et hâta sa marche vers la montagne de Galaad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Il s'enfuit donc avec tout ce qui lui appartenait, et partit, et passa le fleuve, et s'avança vers la montagne de Galaad.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il s'enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 Il s’enfuit H8799 H6965 , avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva H8799 H5674 , traversa H8799 H5104 le fleuve H7760 , et se dirigea H8799 H6440 H2022 vers la montagne H1568 de Galaad.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Huyó, pues, con todo lo que tenía; y se levantó, y pasó el río, y puso su rostro al monte de Galaad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Huyó, pues, con todo lo que tenía; y levantóse, y pasó el río, y puso su rostro al monte de Galaad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Huyó, pues, con todo lo que tenía; y se levantó, y pasó el río, y puso su rostro al monte de Galaad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kështu ai iku me gjithçka kishte; u ngrit, kaloi lumin dhe u drejtua për në malin e Galaadit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فهرب هو وكل ما كان له وقام وعبر النهر وجعل وجهه نحو جبل جلعاد

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ նա գնաց իր ամբողջ ունեցուածքով: Նա անցաւ գետը եւ ուղղուեց դէպի Գաղաադ լեռը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Побягна с целия си имот, стана и премина реката Ефрат, и се отправи към планината Галаад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I pobjegne sa svim što je bilo njegovo. Ubrzo prijeđe Eufrat i upravi put prema brdu Gileadu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Takž ušel se vším, což měl; a vstav, přepravil se přes řeku, a bral se přímo k hoře Galádské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han flyede med alt det, han havde, og gjorde sig rede og satte over Floden og vendte sit Ansigt mod Bjerget Gilead.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 就帶著所有的逃跑 H6965 。他起身 H5674 過 H5104 大河 H6440 ，面 H7760 向 H1568 基列 H2022 山行去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 就带着所冇的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 就带着所有的逃跑 H6965 。他起身 H5674 过 H5104 大河 H6440 ，面 H7760 向 H1568 基列 H2022 山行去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj li rapide foriris kune kun cxio, kion li havis. Kaj li transpasis la Riveron kaj direktigxis al la monto Gilead.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nõnda ta siis põgenes ühes kõigega, mis tal oli, võttis kätte ja läks üle jõe ning siirdus Gileadi mäestiku poole.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin hän pakeni, ja kaikki, mitä hänellä oli, nousi ja meni virran ylitse; ja meni Gileadin vuorta kohden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin hän pakeni kaikkinensa, lähti ja meni virran yli ja suuntasi kulkunsa Gileadin vuorille päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Li pran tout sa li te genyen, li mete deyò, li ale, li travèse larivyè Lefrat, li pran chemen pou li al sou mòn Galarad.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Megszökék tehát mindenestõl, és felkelvén, általméne a folyóvízen, és Gileád hegye felé tarta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ia mengambil segala harta miliknya dan pergi dengan tergesa-gesa. Ia menyeberangi Sungai Efrat lalu menuju daerah pegunungan Gilead.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Egli adunque se ne fuggì, con tutto quello ch’egli avea; e si levò, e passò il Fiume, e si dirizzò verso il monte di Galaad.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Così se ne fuggì, con tutto quello che aveva; e si levò, passò il fiume, e si diresse verso il monte di Galaad.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그가 그 모든 소유를 이끌고 강을 건너 길르앗 산을 향하여 도망한지

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis pasiėmė viską, kas jam priklausė; persikėlęs per upę, pasuko į Gileado kalnyną.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I uciekł sam ze wszystkiem co miał, a wstawszy przeprawił się przez rzekę, i udał się ku górze Galaad.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ e fugiu com tudo o que era seu; e, levantando-se, passou o Rio, e foi em direcção à montanha de Gileade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så flyktet han med alt det han hadde; han gjorde sig ferdig og satte over elven* og tok veien til Gileadfjellet. / {* Eufrat.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ A fugit astfel cu tot ce avea; s'a sculat, a trecut Rîul (Eufrat), şi s -a îndreptat spre muntele Galaad.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І втік він, і все, що його. І встав, і перейшов річку, і прямував до Ґілеядської гори.